Jessica, met je moeder.
Rose... je grootmoeder is overleden.
De begrafenis is komend weekeinde.
Ik zou het op prijs stellen als je kwam.
Lieve Jessica, ik hoop dat je hiermee vrede in je dromen vindt.
In dit hoofdstuk behandelen we de genezende kracht van dromen.
Het idee achter de behandeling
is dat slapende patiënten het kwaad in hun onderbewustzijn bestrijden
dat aan hen knaagt, met heldere geest.
Bij het verkennen van de dromen
zien we vele symbolische patronen. Zo is..
het paard daar een van.
Carl Jung ziet die als een van de vormen van de Moeder.
terwijl veel andere theorici daar het
symbool van de veerman in zien...
een gids van het hiernamaals...
ook wel de boodschapper des doods.
Hé!
Kom hier!
Hallo daar.
Herken je me?
Waarschijnlijk niet
Hij doet maar alsof.
Hoi George.
Hoelang geleden, drie jaar?
En je bent niets veranderd.
Datzelfde kan ik van u niet zeggen, Miss Jessica.
Kom op boy. Geef dat eens. - Dank je.
Kom op boy!
Kijk Jim.
Het is haar kamer...
en ik wil dat ze haar laatste momenten bij ons doorbrengt.
Dat begrijp ik.
Ik denk alleen dat, Jessica dat niet prettig zal vinden.
Ze is mijn dochter, niet de jouwe.
Ik weet wat ze wel of niet prettig vindt.
Warm en gezellig als altijd.
Jessica, lieverd!
Welkom thuis.
Lieverd. - Hallo Moeder.
Nou, wat zou ik niet prettig vinden?
De wake wordt in de kamer van je grootmoeder gehouden.
Dus ze heeft jou naast haar tijdens haar laatste momenten bij ons.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Het diner wordt in een uur opgediend.
Maar die kamer is naast de mijne.
Sorrie, ik heb het geprobeerd.
Jij kunt er niets aan doen.
Ze zal wel nooit veranderen.
Niet meteen opgeven.
Ik doe mijn best. Er wordt aan gewerkt.
Ga voor nu maar naar boven, om uit te pakken en wat te rusten.
Oké.
Dit ga je nodig hebben.
Veel gloeilampen gaan hier stuk.
George brengt je bagage naar boven.
Je ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Shit.
Waarom moet ik naast die oude heks slapen?
Ik kende haar nauwelijks!
Toon wat respect, jongedame.
Jouw grootmoeder was een nette vrouw die oprecht om je gaf.
Waarom deed ze dan zo afstandelijk tegen me?
Het is niet aan mij om over jouw familie te praten.
Goed dan...
Zwijgen is goud, nietwaar?
Laten we zeggen... dat je grootvader...
het Oude Testament type man was, tot het eind.
Zelfs na zijn dood hield hij invloed op Rose.
Smoesjes...
Die hoor ik altijd al in deze familie.
Wees niet te laat voor het diner, Miss Jessica.
Dat vindt je moeder niet leuk.
Dank je.
Dank u
Dus.
Hoe is het; weer terug in je oude huis?
Het is leuk.
Wel apart dat een deel van de familie boven dood ligt.
We zien elkaar tenminste weer eens.
We hebben je nooit verboden om eens langs te komen hoor.
Ook niet aangemoedigd.
Studeer je nog fantasieën met die kwakzalver van een leraar van je?
psychofysiologie van dromen is niet nep moeder, het is wetenschap.
En Sean is een gerespecteerde professional.
Als jij dat zegt, lieverd.
Nou,
ik heb me ingelezen in wat de vooraanstaande bronnen er over vertellen.
En het fascineert me..
hoe het onderbewustzijns de realiteit kan veranderen...
en dat dromen gebruikt worden bij therapie, net als hypnose.
Zie je?
Jim toont interesse in wat ik doe.
Jij hebt nooit geloofd in wat ik deed en jij bent mijn moeder!
Wanneer word je wakker en zie je de realiteit?
In die dromen zul je niet de antwoorden vinden die je zoekt.
Als je eerlijk tegen me was over dingen als...
wie nou mijn echte vader is, zou ik ook niet hoeven.
Dames, alsjeblieft...
We zitten voor het eerst in drie jaar samen aan tafel...
en jullie kibbelen alleen maar. Kom op.
Zij begon. - Einde discussie.
Vind de sleutel.
Grootmoeder?
Een droom kunnen controleren vergt jaren oefening.
Improvisatie tijdens een heldere droom...
vereisen de juiste hulpmiddelen en instructies.
Als je een specifiek persoon in je droom wilt ontmoeten
heb je een symbolisch voorwerp uit de realiteit nodig.
Bijvoorbeeld een foto...
die je in je opneemt bij de start van een droom.
Hebbes. Perfect.
"Winston en Rose's bruiloft."
Het belangrijkste is dat je controle houdt over je droom.
Creëer je eigen oneric symbool.
Naar je handen kijken kan al voldoende zijn.
Een van de belangrijkste regels.
Vind iemand die je helpt weer te slapen, meteen nadat je wakker werd.
Drugs kan helpen mits correct toegepast
Nou laten we het eens proberen.
Vind de sleutel.
Vind de sleutel, vind de sleutel.
Grootmoeder?
Vind de sleutel.
Ik bevestig dat ik droom.
Je moet me helpen om de sleutel te vinden.
Oké.
De Kardinaal komt eraan.
Je moet vluchten.
Wie is de kardinaal?
Volg de wolf... en vlucht voor het paard.
Altijd!
Je wist alles, maar vertelde mij nooit iets.
Het is nu te laat om te praten, Dus wees stil!
Toon me wat pijn als je absolutie wilt.
Morgen.
Je ziet er slecht uit schat.
Heb je vannacht weer achter monsters aangejaagd in je dromen?
Weet je nog wanneer ik grootmoeder voor het laatst zag?
Ja, je was denk ik ongeveer zes jaar oud.
Het was een warme zomer en wij drieën hadden dat...
wonderlijke watermeloenijs... op een sjieke receptie.
Heb je het over mijn grootvader's begrafenis?
Ja, eigenlijk wel.
Aan welke ziekte leed grootmoeder ook al weer?
Wat doet het er toe?
Je zei alleen dat ze ziek was.
Ik zou graag weten waar ze aan stierf.
Daar komt ze niet door terug.
Kun je niet een keer gewoon antwoord geven?
Ze sprong uit het raam als je het echt weten wil.
Pleegde ze zelfmoord? Waarom?
Kijk Rose ging er al een tijd geestelijk op achteruit.
Daarom kwam ze terug hierheen. Zodat ik op haar kon letten.
Maar kennelijk,
schatte ik de ernst van haar gesteldheid onvoldoende in.
Ik zag haar in mijn nachtmerrie vannacht.
Ze maakte tekeningen van het paardenhoofd monster.
En ze vroeg mijn hulp bij het vinden van een sleutel.
Nou.
Klinkt alsof ze ook in je dromen niet meer helder is.
Weet je over welke sleutel ze het had?
Weet je...
Je zou echt niet..
te veel aandacht moeten schenken aan wat ze de laatste paar weken deed.
Ze was zichzelf niet meer.
De ziekte overheerste.
Ik voel me niet zo lekker.
Volgens mij heb je koorts.
Ga terug naar bed lieverd.
Ik bel de dokter.
Alles in orde Miss Jessica?
Je ziet erg bleek..
Het gaat goed.
Mag ik iets vragen?
Maar natuurlijk.
Kunt u iets zeggen over Rose's gedrag...
in de dagen voor haar dood?
Ze deed vreemd.
Ze leek geobsedeerd door vreemde visies.
Wat voor visies precies?
Het was erg vaag.
Nare dromen denk ik.
Maar, zou je zeggen dat ze haar verstand kwijt was?
Soms zei ze vreemde dingen, dat valt niet te ontkennen.
De meeste tijd zat ze op zolder dingen uit te zoeken.
Maar nee, ze was niet gek.
En moeder?
Hoe gedroeg zij zich?
Die twee hadden vaak ruzie de laatste tijd.
Geen idee waar dat over ging.
Dank u.
De kardinaal.
De dokter is er.
Wat zei ik over je grootmoeder?
Ik verbied je over haar onzin te lezen!
Hallo. - Kom binnen, dokter.
Jeetje, Wat hebben we hier?
Erg bleek en interessant denk ik.
Blijf bij me, blijf bij me.
Ze heeft een zware griep.
Oké, ga maar liggen.
Ze zal het hele weekeinde in bed moeten blijven...
en veel warme baden moeten nemen.
Volg me.
Pijn is psychologisch.
Als je hersens denken dat het echt is...
zal je lichaam reageren.
Jim, ik heb dit voor Jessica klaargemaakt.
Wil jij het even brengen?
Ik denk dat ze liever zou hebben dat jij het brengt.
Het is wat vroeg voor de moeder-act.
Goed dan.
Kom binnen.
Lunch is klaar. Met dank aan je moeder.
Je bent nog steeds haar dienaar zie ik.
En dankbaarheid is nog steeds een familietrekje
dat van generatie op generatie wordt doorgegeven.
En feitelijk, was ik het...
die vroeg te komen en je dit te geven.
Dank je.
Terug naar je verblijf.
Ik weet dat je moeder koeltje over komt.
Maar geef haar wat krediet.
Rose kwijtraken heeft haar hard geraakt.
Je bent...
Je bent veel te... goed voor haar.
Als je dat maar weet.
Je moeder is een smerige kut!
Wat zei je nou?
Welkom thuis lieverd.
Jessica, schatje!
Ik denk alleen niet dat Jessica dit leuk gaat vinden.
Lieverd!
Wat doe je?
Schaam jij je niet?
Ik ben je moeder!
Maar mam, jij begon.
Leer je het dan nooit?
Ga maar in de hoek staan, mevrouw braverikje.
Vooruit!
Nu!
Handen achter je rug.
Wacht hier! Je maakt haar nog wakker met je voetstappen.
Ze moet haar medicijnen innemen. Geef haar die alsjeblieft.
Dat kan wachten!
Stop met me steeds uit te dagen.
Goed zo.
Slaap lekker, lieverd.
Ik smeek u mijn wil te sterken...
mijn lichaam te wassen en mijn ziel te heiligen.
O mijn lieve God, ik geloof in U.
Sterk mijn geloof.
Ik smeek u mijn wil te sterken...
mijn lichaam te wassen en mijn ziel te heiligen.
Waarom zitten er geen bloedvlekken meer in je lakens?
Ik ben de Onberispelijke.
Dat beloof ik.
Ik ben de Onberispelijke, vader.
Wees stil!
En blijf bidden.
Ik zal blijven bidden. Ik beloof het.
Geef me sterkte, o lieve Heer...
om te boeten voor mijn zonden...
Mijn verleidingen te weerstaan en mijn passies te bedwingen.
Sta me toe mij voor te bereiden op de dood...
En dat ik uw laatste oordeel mag vrezen...
en dat...
Wil je jouw gebed afmaken in Saint Winston?
Stuur me niet naar Saint Winston's. Alstublieft!
Stuur me niet naar Saint Winston's, vader...
Sta me toe mij voor te bereiden op de dood...
En dat ik uw laatste oordeel mag vrezen...
dat ik aan de Hel mag ontsnappen...
en, uiteindelijk, de hemel mag bereiken...
dankzij de verdiensten van here Jezus Christus.
Amen.
Ik droom en ik wil wakker worden.
Blijf bidden.
Wat zei je net?
Weet je wat Saint Winston is?
Ja.
Het is een enge kapel die je grootvader bouwde.
Hij zei altijd dat daar de...
stoute kinderen moesten boeten voor hun zonden.
Hij dreigde altijd mij daarheen te sturen.
Toen ik me niet gedroeg. Toen ik klein was.
Betekent "De Onberispelijke" iets voor u?
Wie heeft je daarover verteld?
Grootmoeder, denk ik.
Ze praat altijd met haar dode grootmoeder in haar dromen.
Dit gaat echt te ver. - Alsjeblieft Catelyn.
Probeer tenminste... - Probeer wat?
Nou als jij jezelf zo slim vindt...
waarom los je het dan zelf niet op?
Ik kijk wel of ik haar tot rede kan brengen.
Ik beloof je dat ik mijn best doe.
En vergeet je pillen niet te nemen.
Probeer wat te slapen.
Catelyn!
Geef toe dat er het heel vreemd is dat...
je dochter en je moeder precies dezelfde visioenen hebben.
Christus, moedig haar niet aan!
Ze heeft gewoon wat rondgeneusd...
in moeder's spullen en haar tekeningen gezien, verder niets!
Ik wil niet dat mijn enige dochter... gek wordt net als mijn moeder.
We moeten haar beschermen, of ze het leuk vindt of niet.
En... vraag George om moeders slaapkamer op te ruimen
en alle spullen te verbranden.
Ik kan niet meer tegen die zogenaamde geheimen.
Ik ook niet.
Catelyn wil af van
alle spullen van Rose... zo snel mogelijk.
Doe ik bij zonsopgang.
Nog iets anders?
Nou, om eerlijk te zijn...
Er zijn wat dingen die... ik niet begrijp over Rose.
Ik probeer het verband te vinden. - Echt waar?
Denk je dat ze gewoon gek werd?
Miss Jessica vroeg me vanochtend diezelfde vraag.
Waarom maakt men zich pas zorgen over hun geliefden als het al te laat is?
Je hebt helemaal gelijk.
Daarom wil ik er zijn voor Catelyn.
Het is niet aan jou Jim.
Met familie is best nooit goed genoeg.
Geloof me, ik weet dat.
En wat betreft Rose's geestelijke gezondheid...
kom morgen nog eens langs, nadat ik haar kamer opgeruimd heb.
En beslis dan voor jezelf.
Je zei bij zonsopgang.
Hier ben ik dus.
Mag ik kijken? - Ik heb iets beters voor je.
Iedereen wordt wel eens voor gek versleten, weet je?
Sommige geheimen kunnen beter met rust gelaten worden.
Is er iemand thuis?
Je kijkt verkeerd, hier mijn zoon!
Kleine etters!
Ze zouden mijn kont nog bekrassen als ze konden!
Ik betwijfel of zeep en heilig water werken.
Waarom verf je het niet? - Misschien.
Religie is goed in staat om zaken te verhullen.
Toch?
Wees dan...
een goed christen... en vertel eens waarvoor je komt.
Ik maak me zorgen over Catelyn.
Ik vermoed dat Catelyn erg discreet is...
over haar verhaal.
Arme meid. - Welk verhaal?
Niets om trots op te zijn.
Toen ze nog een... tiener...
Catelyn was niet de maagd Maria...
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Maar haar gedrag was slechts een reactie...
een soort... opstand.
Opstand waartegen?
Ze moest leven volgens de regels van haar vader.
Drastische regels.
Hij was een sterk man uit een nog sterkere familie.
En Catelyn werd gedwongen...
om zijn nalatenschap. te accepteren.
Het was hard... en triest.
En je kunt zeker niet vertellen wat er gebeurde?
Onheilig kwaad... waar ik niet trots op ben...
had plaats in deze kerk.
Help me om de sleutel te vinden.
Vind de sleutel, vind de sleutel.
Vind de sleutel.
Ik heb niets verkeerd gedaan, Vader.
Denk aan de redding van je ziel.
Ik lieg niet.
Ik ben...
de Onberispelijke.
Wat betekent het, dat je de Onberispelijke bent?
Zijn geloof en zijn regels dwongen me ertoe.
Vader was gek, en ik wilde in leven blijven.
Maar mijn buik bleef groeien...
terwijl hij je al gedood had.
Waarom lig je niet in bed, schat? Heb je iets nodig?
Ik wil iets vertellen.
Ik luister.
Ik zag je net met gigantische naalden in je zwangere buik.
Naalden waarmee je vader speelde.
Ik weet dat dat iets betekent.
Mijn arm meisje - Dat weet ik... weet ik echt.
Wat wil je dat ik zeg?
Je maakt me een beetje bang, met dit andere leven van je.
Al die zogenaamde geheimen.
Je neemt je dromen te serieus, stop ermee!
Je hebt koorts en je ijlt Verder niets.
Wees niet te streng voor haar.
Bemoei je met je eigen zaken.
Kijk lieverd, je bent ziek.
Je moet naar bed gaan.
Ik maak iets warms voor je.
Nee.
Ik moet terug.
We moeten praten.
Jessica...
Probeer je ogen gesloten te houden.
Luister gewoon naar me.
Je had gelijk over...
Ik denk dat... Catelyn iets verbergt.
Ik weet niet veel over... heldere dromen...
maar wanneer je weer mobiel bent..
zou je eens langs de kapel moeten gaan.
Hallo, dokter. Met Catelyn Blake.
Sorry om u lastig te moeten vallen...
maar ik maak me zorgen over Jessica's gezondheid.
Catelyn, ga verder.
Nou, het gaat slechter.
Ik denk dat mijn dochter veel pijn lijdt.
Fysiek door die steeds terugkerende nachtmerries.
Het lijkt alsof ze blauwe plekken of zelfs littekens
krijgt, steeds opnieuw na elke droom
terwijl ze de hele dag gewoon in bed ligt.
Goed, ik...
Dit zou ik je niet mogen vragen...
en misschien twijfel ja aan mij als moeder, maar...
ik heb iets nodig om haar nachtmerries te stoppen.
Het is ondraaglijk dat mijn dochter zo beïnvloed wordt door haar slaap.
Je wilt dat ze niet meer droomt?
Inderdaad
Een magisch woord...
Benzodiazepines.
Dat voorkomt dat ze nog zal dromen.
Catelyn...
ik ontving vanmiddag een mailtje van het lab.
Weet je dat Jessica zwanger is?
Jess, lieverd.
Word wakker schat.
Word wakker Jess. Ik heb iets voor je.
Daar zul je van opknappen.
Jess?
Word wakker Jess! Jess!
Word wakker Jessica.
Jess, lieverd.
Jess.
Word wakker Jessica!
Jess!
Kom op Jessica. Neem dit.
Stop met die onzin. Ga zitten.
Neem dit in. Kom op!
Jessica, stop hiermee.
Dit kalmeert je. Je moet het innemen.
Het is voor je bestwil. Innemen zei ik!
Drink dit maar.
Goed zo.
Laat eens zien.
Goed zo.
Rust nu maar eens lekker uit.
Trut!
Je eigen familienaam te schande brengen was niet genoeg?
Jij... vond dat je ook nog eens moest liegen.
Je misbruikte... ons geloof in God...
om je schande voor ons te verbergen.
Schaam je.
Je bent net zo onberispelijk als dit vieze...
bebloede laken!
Luister wat ik zeg, Catelyn Blake.
Ik wil niet dat dit kind of haar moeder...
ooit nog bij mij thuiskomt.
Hoor je me?
Beide kinderen hadden vandaag dood moeten zijn.
Maar dit arme naamloze meisje kunnen we niet begraven.
Verzin een mooie naam voor haar, Catelyn.
Ik dacht aan Lucy.
Alsjeblieft, neem haar bij me vandaan.
Ik kan het niet.
Mijn arme meisje.
Je hebt nog geen naam.
Ik had er maar eentje... voor een kind.
Ik noem je...
Jessica.
Je was de vloek in mijn leven.
Jij... bent de dochter...
die ik niet wilde.
Ik zal doen alsof...
je gewoon niet... geboren bent.
Wat is er?
Opstaan Jim.
Je gaf mij overal de schiuld van... gaf mij de schuld voor jouw fouten.
Geen zorgen...
Ik zal verdwijnen.
Vaarwel moeder.
O God! Jessica! - Wat is er?
Haal de dokter! - Jessica!
Ga de dokter halen! - O God!
Het is Jessica. Ze is flauwgevallen en...
en ze heeft een aanval met vreselijke stuipen.
Jessica, mijn kleine meid.
Alstublieft dokter, Alstublieft, kom nu... alstublieft.
Jessica.
Subtitles created by Alex2000